Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer

[furuba]

предупреждения - быстроперевод, кавайнейшие Тик и Мария

Глава 6

Глава 6
У Тика Джефферсона нет предпочтений в вырезании яблок
--------

Чик-чик.
Чики-чик.
Под отчетливый металлический звук Марк сел и опустил голову.
Он находился в подвале, который был конторой Семьи Гандор.
Бледный Марк молчал и даже не потрудился взять принесенный ему стакан с виноградным соком.
На первом этаже над джаз-клубом висела вывеска со словом Coraggioso. И как предполагало слово, по-итальянски означающее "храбрость", Марк смело шагнул в этот незнакомый мир.
Но сейчас он замер, прикованный к месту.
Вокруг него пахло табаком. Наверху играли джазовые мелодии, заставляя всё вокруг выглядеть ещё более взрослым.
Можно было безошибочно утверждать, что мальчик вроде Марка совершенно не подходит этому месту.
За другим столом сидела группа игроков в покер. Они глянули на Марка, когда он только вошел, но поняли, что он гость парня с ножницами, и тут же вернулись к игре.
Немного позже к столу подсел ещё один человек и спросил:
– Что это за пацан?
– Друг Тика, полагаю. Он всегда играет с соседскими ребятишками, когда ему нечем заняться.
– …Держа в руках ножницы?
– Ага.
– Не могу поверить, что говорю это, но… куда смотрит полиция?
Хотя мужчины шептались, чтобы не впутывать посторонних, их слова бесцеремонно добавляли тяжести на плечи Марка. Ему было трудно дышать.
"Что я делаю?"
Всего вчера он мысленно готовился убить себя. Его решение не поколебалось.
Но когда он столкнулся с бессмертным монстром, его здравый смысл и эмоции впали в панику.
"Кто же он такой? Почему… почему он заметил кого-то вроде меня?
Марк думал, что его жизнь ничего не стоит. Он даже думал, что мир станет без него лучше.
Его решимость была не признаком смирения, а надеждой, которую он хранил для себя.
Но теперь всё изменилось.
С тех пор как он поймал взгляд чудовища с неестественно мягкой улыбкой, у Марка не было времени подумать о собственной ценности или жизни.
Будь он достаточно храбрым, чтобы лишить себя жизни, даже увидев нечто настолько нелогичное, как чудовище, возможно, он бы никогда изначально не решился бы на самоубийство.
Будь он способен в тот момент успокоиться, он никогда бы бездумно не выбрал смерть.
Но эти факты стало невозможно игнорировать теперь, когда, пытаясь узнать больше о чудовище, он наткнулся на определенное имя.
Семья Гандор.
Мужчины в подвале и парень с ножницами, который привел его сюда, даже не подозревали, что это имя означает для Марка.
Даже сам Марк не мог с уверенностью сказать, что оно значит. Чтобы упорядочить мысли, он начал вспоминать своё прошлое и связь с Гандорами.
– Что ты делаешь, амиго?
Он внезапно услышал нечто совершенно неожиданное – веселый женский голос.
– Э!..
– Здесь не должно быть детей, амиго. Эдит делает лучший сок в городе, но если ты засидишься здесь слишком долго, жуткие парни могут продать тебя, амиго!
Марк поднял глаза. Через стол, опираясь на локти, к нему наклонилась девушка, одетая как танцовщица.
Судя по внешности, она, возможно, была мексиканкой лет двадцати или чуть младше.
Хотя лучшим словом для описания её выражения было бы "невинное", по бокам у неё висели два меча. И было очевидно, для чего они использовались.
– Э, я…
Пока Марк подыскивал слова, раздался спокойный голос из кухни.
– Не пугай его, Мария. Он посетитель.
Это был парень с ножницами, и в его голосе не было ни капли волнения. Девушка по имени Мария на секунду распахнула глаза, а потом уселась напротив Марка.
– Посетитель, амиго? А по какому делу? О! Пришел, чтобы нанять меня убить кого-то? Здорово! Я даже поработаю бесплатно, амиго! Кого ты хочешь, чтобы я убила?
– Э-э?..
Внезапное заявление Марии лишило Марка дара речи. Он думал, что, может быть, она шутит, но тошнота в животе утверждала обратное.
– Убийство?.. Это ужасно.
– Конечно, амиго! Так кого ты хочешь, чтобы я убила?
– …
– Просто назови имя! Чем он сильнее, тем лучше!
Марк в отчаянии отвернулся, понимая, что скорей всего не сможет пробиться к этой женщине.
Он тут же увидел парня, который провел его внутрь. В одной руке тот держал пару ножниц, а в другой – тарелку, нагруженную едой.
– Надеюсь, ты голоден. Я принес тебе поесть.
На тарелке лежали кусочки ветчины, нарезанные на идеально равные порции, и яблоко посередине.
Удивительно, но верхняя половинка яблока была вырезана – скорей всего, ножницами – и напоминала державшихся за руки мужчину и женщину в небольших шляпах.
– Это изумительно, – не думая выдохнул Марк. Тик немедленно разрезал маленькие фигурки напополам.
– Э?!
Теперь казалось, что руки пары могут разжаться в любой момент. Яблоко покатилось по тарелке, а потом его схватил Мария и поднесла ко рту.
– Мм… Вкусно, амиго. Хочешь кусочек?
Мария протянула оставшуюся половину скульптуры Марку. Там была только девушка.
Большинство окружающих смотрело на них с выражением вроде "Это же Мария" и вообще не обращало внимания.
"Я ошибался, – подумал Марк, глядя на мечницу и парня с ножницами, которые смеялись как дети. – Меня не должно быть в подобном месте".
Его не ранили, не ограбили и не угрожали ему. Но за короткое время он пришел к твердому заключению.
"Меня здесь быть не должно".
Заявление мексиканки, которое он пытался посчитать шуткой, теперь казалось серьезней некуда.
"Я… Я ошибся. Она не шутила, когда сказала, что убьет кого угодно. Она не высмеивала меня, как ребенка. Дамочка серьезна. Она убьет любого, и если она может честно заявить это пацану вроде меня… это означает, что она опасна."
Казалось, что некая невидимая сила сокрушит его жизнь, если он быстро не уберется отсюда.
"Нет, стой. Я же все равно собирался умереть, правильно?" – выбранил он себя, но когти страха на сердце не разжимались.
Он не боялся смерти. Хотя он решился умереть, он боялся – боялся неуместности своего пребывания в месте, куда и ступать не следовало, которое медленно спутывало его мысли.
Он подумал, что в итоге должен был сброситься с моста.
Однако эта мысль снова вернула его к реальности. Ему с самого начала не полагалось быть живым. И это не изменится, неважно, куда он пойдет.
Заставляя себя поверить в эту фальшивую логику, Марк тихо обратился к девушке:
– Эй, мисс… Вы правда убьете кого угодно?
– Мм? Верно. Но тебе не кажется, что убивать друзей, с которыми сражалась раньше, – скучно. Дома я каждый день дралась с Алитой, но теперь мы не можем видеться, и бои стали прекрасными воспоминаниями! И если я её убью, то не смогу снова с ней подраться, да, амиго? – с ностальгией сказала Мария.
– Кто такая Алита? – спросил Тик, опытно продолжая срезать ножницами шкурку с яблока.
– Моя подружка из Мексики! Не слишком хороша с мужчинами, но всегда очень быстрая! Она швыряла в меня ножи каждый раз, когда мы встречались. Давно это было, так что не знаю, как она теперь, – невинно засмеялась Мария.
– Э… – хмуро начал Марк.
– О, прости, амиго! Я забыла! Так кого ты хочешь, чтобы я убила?
– Ну… просто предположим…
– Да?
Марк решил проверить с энтузиазмом кивающую ему Марию.
– Например… Ты сможешь убить кого-то, даже если он бессмертное чудовище?
"Я наконец это сказал".
Он бы с облегчением воспринял, если бы она посчитала его безумцем и вышвырнула вон.
Марк бы удивился, знай она хоть что-то о бессмертных чудовищах.
Но если она действительно с ними связана и начнет подозревать его мотивы…
"Нет. Я… я не боюсь… я не боюсь смерти", – мысленно решил Марк, задавая Марии вопрос.
– Бессмертный? Ты имеешь в виду, как наши боссы, амиго?
"Что?.."
Ответ Марии не мог быть более рассеянным. Марк на секунду дар речи потерял, но Мария ничего не заметила и продолжила:
– Ну… если ты так ставишь вопрос, я не думаю, что смогу убить их, но я не узнаю, выиграю ли у них, пока не сражусь, амиго! Видишь, вся та штука с рукой босса, и как я её отрубила…
– Мария, ты не можешь. Мистер Лак сказал, что этому полагается остаться тайной… – сказал Тик. Мария быстро прикрыла рот ладошками.
– О! Прости, амиго! Э… только что это был сон, видишь? Чужой сон! Верно, амиго? Не думай о нем, а то заснешь, амиго!
– …
Мария в панике залепетала. Марк секунду помолчал, прежде чем вернулся в чувство.
– Э…
Чик.
Звук ножниц Тика резко его оборвал. Марк дернулся и поперхнулся. Его лицо замерло и он слепо повернулся к парню, щелкнувшему ножницами.
К удивлению Марка, парень невинно ему улыбнулся и мягко пробормотал…
– Тебе же будет лучше, если ты спрашивал не всерьез.
– …
– Большинство людей высмеяли бы тебя за такой вопрос, верно? Или…
Медленно открывая и закрывая ножницы, парень спокойно продолжал.
– Или ты проделал весь этот путь, чтобы узнать о людях, которые не умирают?
– …
"Он догадался".
В некотором смысле, было очевидно, что намерения Марка легко разгадают. Он не смог придумать, как их скрыть.
"Что теперь со мной будет?" – подумал он и в страхе затаил дыхание.
Но парень с ножницами улыбнулся и потряс головой.
– Тогда тебе не стоит здесь находиться.
– Э?..
– Если ты хочешь что-либо узнать, то здесь даже детям приходится платить цену.
В его голосе не было ничего кроме искренности. Ни капли притворства или волнения, как будто он был ребенком ещё младше самого Марка.
Парень очевидно тревожился за мальчишку, которого первый раз в жизни видел.
– Ты можешь пожалеть, если окажешься в долгу перед этими людьми.
– Но…
– Я знаю, что у тебя должны быть причины, но тебе лучше всего не расспрашивать в местах вроде этого. К тому же, последние дни всё действительно на взводе.
– Простите?
Марк наконец осмотрелся. Остальные люди в комнате даже не смотрели в их сторону.
Возможно, их разговор и не услышали. А может быть, мужчины только притворялись, что ничего не слышали. В любом случае, хотя вокруг было много мужчин с суровым видом, никто из них не казался достаточно огорченным, чтобы Марк заподозрил, что их подслушали.
Снова щелкнув ножницами, Тик спокойно продолжил:
– Мм… Ты слышал про Томми Айспика?
– …
Марк кивнул. Тик начал открывать и закрывать свои ножницы снова и снова, звук казался веселой песенкой.
– Они недавно присоединились, но… Он убил некоторых членов нашей Семьи.
– Убил…
– Верно. Так что… Полагаю, я пытаюсь сказать тебе, чтобы ты был осторожней.
Как только Тик договорил, по полу наверху простучали шаги, и какой-то человек сунул голову в контору.
Мужчины за столом подозрительно глянули на него, но быстро расслабились и вернулись к своим занятиям.
Сидевший ближе всех к лестнице парень слегка приподнял руку и обратился к пришедшему.
– Мистер Карл, верно? Извините, боссов нет на месте.
– О, ясно. Извините.
– Вы не каждый день заскакиваете без договоренности.
– Ну… случилось кое-что внезапное.
Кое-что из разговора Марк сумел разобрать. Сначала он предположил, что пришел гость, связанный с мафиозными делами Семьи Гандор, но следующая фраза повергла его в шок.
– Ты имеешь в виду Томми Айспика?
– Верно. И ещё одно…
– Погоди, – мафиози поднял руку, останавливая Карла, – мы поговорим внутри.
Убрав с лица улыбку, мужчина провел Карла в комнатку ещё дальше. Марк наблюдал, как они выходят.
– О, точно. Ты не должен опасаться его.
– Э?
Тик говорил тихо, его ножницы поблескивали на свету.
– Тот мужчина – репортер из Дейли Дейз. Он информационный брокер, так что я уверен, он сможет тебе всё рассказать. Даже о людях, которые не умирают.
С губ Тика не сходила улыбка. Его голос был искренним, как всегда. И планы Тика Марк не мог увидеть насквозь.
А может быть, у Тика с самого начала и не было скрытых мотивов.
Марк склонил голову и повторил слова Тика.
– Репортер из Дейли Дейз…
– Верно. Это удивительные ребята. Ты должен расплатиться с ними деньгами или секретами, и они расскажут тебе что угодно.
– Что угодно?
– Верно. Они даже расскажут тебе всё о Семье Гандор. Даже вещи, за которые тебя убьют, если ты спросишь здесь.
Слушая всё больше тревожащие слова Тика, Марк опустил взгляд и задумался.
Он не слишком-то верил в информационных брокеров, но не так уж и невероятно, что газетный репортер подрабатывает, приторговывая информацией.
"Может быть… им известно всё, что я хочу узнать"
"Но… у меня нет денег…"
Марк помолчал.
Но вскоре он вскочил со стула, нервно поблагодарил Тика и поднялся по лестнице.
– О? Погоди, амиго, кого ты хотел, чтобы я убила?
Оставив за спиной разочарованный вопрос мексиканки, Марк покинул контору Семьи Гандор.
Он хотел совсем уйти, но решил подождать, привалившись к стене соседнего дома и глядя прямо на дверь джаз-клуба.
В его глазах в равных пропорциях светились покой и решимость.
-------


Ура! Я наконец догнала Стринга!
и кстати, это 136 страниц из 290