оказывается ещё месяц назад получила интересное письмо про
имена
1. Honda Tohru - 本田 透
Хонда - часто встречающаяся японская фамилия, первый иероглиф обозначает "книга", "начало, источник", "правда". Второй иероглиф означает рисовое поле. Тору - иероглиф значит - "просвечивать, быть прозрачным; всматриваться; проходить через".
2. Souma Yuki - 草摩 由希
Сома - первый иероглиф - "трава", второй - "тереть", Юки - первый иероглиф - "причина, способ", второй - "редкий, необычный; надежда, мольба". (Имя Юки на слух я бы написала через иероглиф "снег"
3. Souma Kyo - 草摩 夾.
Самое, на мой взгляд, говорящее имя - иероглиф Кё значит - "вставленный внутрь; чуждый". (Если на слух, то у слова "кё" много значений, например "сегодня", "неудача"
4. Souma Shigure - 草摩 紫呉
Шигуре - первый иероглиф - "фиолетовый, пурпурный", второй - "отдавать; что-то для кого-то делать". (На слух, "шигуре" - осенний моросящий дождь)
5. Uotani Arisa - 魚谷 ありさ
Уотани - первый иероглиф - "рыба", второй - "долина". Ариса написано на хирагане, что, в общем-то, характерно для женских имен, особенно в настоящее время. (На слух я бы подумала, что это имя Алиса в японском произношении. То есть я понимаю, что английское Alice читается как Элис, но иностранцы иногда по-другому имена читают)
8. Hanajima Saki - 花島 咲
Ханаджима - первый иероглиф - "цветок", второй - "остров". Саки - "цветение".
9. Souma Kagura - 草摩 楽羅
Кагура - первый иероглиф - "веселье, легкость; музыка", второй - "тонкая ткань" (На слух кагура - синтоистские пляски и пантомима)
10. Souma Momiji - 草摩 紅葉
Момиджи - "алые кленовые листья" или сам "осенний клен"
11. Souma Hatori - 草摩 はとり
Хатори - тоже написано хираганой, отдельно такого слова нет, но если пофантазировать, я бы сказала, что "хато" - голубь, "тори" - птица. Это просто у меня такая ассоциация пошла, хоть и знаю, что Хатори совсем в другое животное превращается.
12. Souma Hatsuharu 草摩 發春
Хацухару - первый иероглиф - "отбытие", второй - "весна". (На слух хацухару - начало весны)
13. Souma Ayamе - 草摩 綾女
Аяме - первый иероглиф "дизайн; одежда", второй - женщина
14. Souma Ritsu - 草摩 利津
Рицуко - первый иероглиф - "польза, выгода", второй - "гавань, убежище".
15. Souma Akito - 草摩 慊人
Акито - первый иероглиф - "удовлетворение", второй - "человек".
16. Souma Kisa 草摩 杞紗
Киcа - первый иероглиф - "речная ива", второй - "тонкая ткань"
17. Souma Isuzu - 草摩 依鈴
Исудзу - первый иероглиф - "полагаться", второй - "колокольчик"
18. Souma Kureno - 草摩 紅野
Курено - первый иероглиф - "алый", второй - "поле".
уж не знаю, насколько это всё правда, но верю японисту
