Mrs Dalloway (1997)

[Марбл]

экранизация В.Вулф (читать онлайн)
подробности на IMDB
буквально пару дней назад выложили на ютуб
разумеется на аглицком, но это, наверно, какой-то другой английский, потому что тут я понимала примерно каждое третье слово а не каждое десятое как в предыдущем фильме ">
книжку я, разумеется, не читала, так что сужу только по фильму ">

Сюжет, если в двух словах: Англия 1923 год. Миссис Дэллоуэй устраивает вечеринку и вспоминает молодость. В тот же день в город возвращается её бывший ухажер. А "ветеран войны" с ПТСР выбрасывается из окна.
Честно говоря, я и русскую-то классику не очень понимаю, а в английскую мне, видимо, вообще противопоказано заглядывать Потому что после просмотра у мя была единственная реакция "и шо це було??" Впрочем она на многие фильмы такая
Про саму миссис Дэллоуэй и всю её линию ничего говорить не буду - сами почитаете-посмотрите. Это ня-кавай пост, поэтому говорить я буду о том самом солдатике, которого сыграл Руперт. И шикарно сыграл!
Его глюки, его судороги, его гримасы, его попытки сдержаться, его кнопочки "вкл" и "выкл" - это было просто изумительно!
Так что мне было искренне жаль думать, что его роль в фильме сводилась к "теме для разговора", как метровый плюшевый заяц веселенького голубенького цвета на диване
Но в поисках картинок наткнулась на интервью, которое мне обьяснило хоть что-то ">

перевожу кусочек

ну вы ж понимаете, переводчик из меня чуть лучше промта, так что звыняйте за все глюки ">

НБ — И каково было играть Септимуса в "миссис Дэллоуэй" Вирджинии Вулф?
РГ — Круто. Я прочитал сценарий и не знал, о чем он вообще. Септимус страдал от множества абстрактных неврозов, и мне надо было понять, о чем речь. Я пошел поговорить с леди в Госпитале Психологических заболеваний. Она работала с людьми, которые заработали пост-травматический стресс в Персидском заливе.
Я прально понимаю, что это тот же диагноз который ставили Ватсону? Если да, то Шерлоку очень повезло! Будь Ватсон похож на Септимуса... подозреваю тогда в "этюде в розовых тонах" умер бы не таксист ">
Но это не слишком помогло, я знал, что можно быть храбрым и с контузией или пост-травматическим стрессом, это не внутреннее. ПТСР это, на самом деле, физические проявления. Так что уверенности мне хватало, но я не понимал, что означают фразы вроде "птицы говорят со мной по-гречески". Так что я просмотрел всё, что написала Вирджиния Вулф. Её письма и биографию и понял, что она вкладывала в своих мужских персонажей множество своих психологических травм. Это меня несколько смутило, ведь она же признана женской или феминистской писательницей. я не знаю, кем признана Вулф, извините
НБ — Как женщина-писатель, я делаю это постоянно.
РГ — Что интересно, я это делаю как мужчина. Когда я писал песни, и до сих пор иногда пописываю, то часто вкладывал свое мнение в героиню. А Вулф - в героев. То, что говорит Септимус, напрямую связано с жизнью самой Вулф. Например, "Птицы говорят со мной по-гречески". Её обижали в детстве на уроках греческого. И, когда она подросла, то при ухудшениях здоровья часто слышала, как с ней говорят греческие птицы, или птицы говорят по-гречески. Узнанные подробности её жизни дали мне эмоциональный план для работы. Так что не надо было просто, ну вы знаете, бормотать.
НБ — Актеры редко понимают, что драматург или писатель присутствует во всех своих персонажах.
РГ — Да, самые честные и самые личные вещи вошли в её мужских персонажей. Потому что Септимус это обратная сторона того, чем могла бы стать миссис Дэллоуэй, если бы сделала решительный шаг, как она говорила, что должна, в 17 лет.
Видимо об этом и был длинный монолог у окна, которого я не поняла. Наверно в нем и обьяснялся смысл истории солдатика...
НБ — И вышла бы замуж за Питера? Это был бы смелый выбор.
РГ — Да. Она выбрала легкий путь и вышла за Дэллоуэя. И в день истории она оглядывается назад и думает: "Там ли я, где надеялась оказаться в 17? Была ли я храброй или плыла по течению?"

интервью полностью (на аглицком)

Что меня восхитило - что из-за непонятной строчки в сценарии, человек полез и перелопатил гору материала (страшен зверь обоснуй ) И ведь раскопал, нашел и понял в чем там дело...
Не хочу никого обидеть, но ещё и 12 часов после просмотра фильма не прошло, но я уже не помню лиц остальных актеров. А вот этого полубезумного парня, от которого мурашки на коже ежились - помню!

а теперь будут слайды!

@темы: переводсы, спойлеры, любовь этого месяца

Comments

[bgd25]

Что меня восхитило - что из-за непонятной строчки в сценарии, человек полез и перелопатил гору материала (страшен зверь обоснуй ) И ведь раскопал, нашел и понял в чем там дело...

А в этом весь актёрский метод Руперта - он всегда так делает, даже если роль микроскопическая.
И опять СПАСИБО за капсы!

[Марбл]

bgd25, я где-то читала фразу из его интервью, про актерскую магию - и разумеется забыла где и что конкретно
помню только что два дня ходила эту мысль обдумывала, после чего влюбилась ещё больше ))))

с капсами в этом фильме проблема - очень многие потрясающие моменты видны только в движении
благословен будь тот человек с тумблера, который сделал гифки!