Caius asinus est!
нотабеноид радостно сообщил, что я с ним уже 666 дней - почти юбилей блин :)
в честь этого начала третью главу детей бутылки

как найти грань между нормальным переводом, хорошим, отличным и недостижимым идеальным?

и где найти человека, готового возиться с вычиткой целой книжки? :(