понедельник, 12 ноября 2012
вот и всё? и никаких загадок больше? осталась только глобальная драка?
предупреждение стандартное - быстроперевод
Антракт 3
Антракт
-------
Дождь.
Всё началось дождливым днем.
И только капли дождя, рассыпающиеся от ударов оземь, знали всю правду.
Он мог слышать голоса.
Он мог слышать голоса людей.
Хотя их скрывал холодный ливень, мальчик слышал их голоса.
Звуки мужчин, доведенных до предела.
Уже нашел его? Нет, не вижу.
Он должен быть где-то здесь. Что-то не так.
Найди его сейчас же. Найди его. Найди его.
Он всего лишь ребенок. Оставь его. Нет времени. Если его тут нет, то он ничего и не видел.
Если и видел, то что он сделает? Он всего ли ребенок. Точно. Он не видел наших лиц.
Звуки подозрений и беспокойства падали в дождь, а голоса постепенно расслаблялись.
Спрятавшись в шкафу, мальчик мог только слушать.
Но он больше не слышал того голоса, который хотел услыхать.
Он не мог расслышать голос матери.
Быть может, слабый звук только что был её криком.
И в тот день эти мужчины отобрали у мальчика мать.
Первым обидчиком был хозяин маленького спикизи.
Вторым – агент по недвижимости.
Третьим – офицер полиции.
Потом управляющий арендой складов.
А пятым – молодой репортер.
С тех пор прошло почти два года.
Мальчик, который поклялся отомстить, познакомился с бессмертным чудовищем…
А репортер, который боялся смерти, воссоединился с серийным убийцей.
-------
@темы:
переводсы,
баканяшки
-
-
12.11.2012 в 09:25А, возвращаясь, к спикизи - чтобы не бегать по комментам. Мне кажется, что его не было в романах. Я читал про спикизи на кладбищах и в агентсвах ритуальных услуг, когда писал мини про Лака. И все очень хотел такое в мире Баккано! А вот в самих новеллах не помню такого.))
-
-
12.11.2012 в 13:37хотя... зная нариту... всё ещё тиритицки может успеть три раза встать с ног на голову и обратно
надо будет перелистать таки another rail - вроде как про неё речь шла...
-
-
12.11.2012 в 13:41Поделись потом результатами изысканий)))
-
-
12.11.2012 в 17:21линко
но описания кот наплакал - и оно слово в слово совпадает
наверно это просто любимый бар Карла - он всем своим информаторам здесь встречу назначает?
-
-
12.11.2012 в 17:25