Caius asinus est!
К середине фика у мя появилось ощущение что автор знает английский примерно как и я...
Варианты были либо переводить на такой же кривой русский, либо пересказывать полностью своими словами
но тогда это ж будет уже не совсем перевод, да?
Название: Cooking for Espadas
Автор: chairomori
Стряпня для Эспады
Она счастливо усмехнулась сама себе. Редкий случай, Айзен-сама дал несколько часов свободного времени. Можно делать что захочешь! Украдкой оглянувшись, заметила, что Улькиорра всё ещё ходит следом. Чтоб ему! Совсем не весело, когда кто-то маячит за спиной, но предполагается, что это лучше чем ничего.
«Хм. Что делать? Что сделать?» - мысленно приговаривала она, идя по коридору. Снаружи песчаная буря, и туда не хотелось., Проходя мимо разных дверей, она просматривала таблички на них.
Cuarto de Fuerza de Dueño Aizen. Комната Силы Господина Айзена. Сюда Айзен-сама приходил, когда хотел почувствовать себя на вершине мира. Слышала, что там держали низших холлоу, покорно и монотонно распевающих «Да, Айзен-сама» снова и снова. Смешно, да. Но должен же человек, ладно, мертвый человек, откуда-то черпать самомнение, правда? Она прошла к следующей двери.
Abres y te mataré. Открой и я тебя убью. Эту дверь миновала быстрее предыдущей. Лаборатория восьмого эспады.
Servicio. Туалет. Хм. Может зайти заодно. Чуть позже вышла с вымытыми руками. Никогда не знаешь, когда захочется! «Ля-ля-ля», - шла дальше по коридору, не обращая внимания, как раздражает кривляние сопровождающего эспаду.
Дальше. Дальше. Дальше. Ещё двери с табличками. Biblioteca. Библиотека. Enfermería. Медпункт. Cocina de las Noches. Кухня… Она остановилась.
Кухня. Куууууууууухня. Медленно приблизившись к двери, взялась за ручку. Ничего не случилось. Никаких дурацких ловушек. Никаких прорывов в другие измерения. Тихонько повернула ручку, потом открыла дверь. Только чтоб заглянуть. Тишина. Осмелилась сунуть внутрь голову. Ничего. Никого. Полностью в её распоряжении. Кухня, сверкающая чистотой, оснащенная кто знает чем. Вся её. Разум начал погружаться в кулинарный транс, когда…
- Что ты делаешь?
Черт. Он пришел следом – а она любила готовить в одиночестве. Почему-то в присутствии других людей готовить было не так весело. Они вечно указывали, что не делать.
- Готовлю, - повернувшись к Улькиорре, ответила спокойно, будто это была очевиднейшая в мире вещь. – А теперь кыш! Кыш, кыш! – скопировала самое хмурое его лицо. – Нельзя смотреть!
Он не шевельнулся. Хм. И как его допечь? Кстати о выпечке, это звучит очень, очень заманчиво.
- Хорошо. Но ты должен остаться снаружи, ладно? Будешь вести себя хорошо, и может быть, я даже разрешу тебе попробовать печенье по моему новому рецепту, - снизошла она.
Эспада мысленно вздохнул. И почему он снова связался с этой смертной?
Чувствуя молчаливое согласие – не поддается осмыслению, как можно что-то сказать по неизменному выражению лица – она вошла в кухню, захлопнув дверь. «Тии-хии», - и немедленно погрузилась в кулинарный транс и изучение шкафов.
Harina. Мука. Необходима для выпечки. Поискала ещё: «Оооооо! Карри в порошке! Будет великолепно на вкус! – представила себе вывеску: - Печенья с Карри от Иноуэ! Но это несколько банально. Надо добавить какую-нибудь начинку. Хм…» Она вспомнила ждущего снаружи Улькиорру и его вечную насупленность: «Точно! Надо добавить пряностей! Уверена, это точно его подбодрит, о чем бы он не горевал!» Нашлась и парочка лимонов: «Лучше и их добавить! Он моментально запрыгает от счастья, как я!»
Орихиме закатала рукава: «Посмотрим. Во-первых, мне нужна миска, – поставила её перед собой: - Есть». Дальше добавила несколько чашек порошка карри и приправила немного мукой для вкуса. Как работает эта логика, объяснить не мог никто. Потом залила апельсиновым соком и лимонадом. Надо было молоком, но решила, что это слишком просто. Её печеньям нужен экзотический вкус. Вымешала до болезненно-красной пасты и, отставив в сторону, занялась начинкой.
На столе выстроились красный перец чили, ревень, вышеупомянутые лимоны, черный перец и куча всего прочего. «Какая цветная будет начинка!» - радостно фантазируя, толкла в ступке пестиком, пока все ингредиенты не смешались в крем тошнотного цвета. Попробовала кончиком пальца: «Оооо! Какое пряное! Вкуснятина!»
Веселье закончилось, и она торопливо раскатала тесто из карри и нарезала кружочками с кулак размером. Шлепнула наверх крем и накрыла другим кругом. Сунула в духовку и уселась на стол, болтая ногами. О, это будет фантастика. Около пяти дюжин печеньиц. Более чем достаточно!
Дзинь! Наконец! Орихиме распахнула духовку, ухватилась за противень и вскрикнула. В спешке забыла надеть рукавичку! Нашла, вернулась и, вздохнув, вытащила. Какие красивое глиняно-красное печенье! И крем в середке! Никакой цвет не опишет это чудесное сочетание!
Снаружи росло беспокойство Улькиорры. Его подопечная провела здесь почти час. Непохоже, чтобы она замышляла нечто плохое, но почему-то он не мог сдержать зловещую дрожь, слыша хихиканье за дверью. Сидел и, скучая, постукивал по колену.
Стойте, а вот и она. Наконец закончила. И на руке висит плетеная корзина неизвестно с чем. Он принюхался и подавил чих. В корзинке что-то странное, с сильным острым запахом. Надо быть осторожным, если она попросит попробовать.
«Хочешь?» - невинно спросила Орихиме, держа перед ним печенье. «Я назвала их Супер Кисло-Острые Прошибающие Печенья с Карри от Иноуэ! Попробуй одно и скажи как понравится! У меня ещё есть!»
Ему не понравилось название… и зрелище. Что-то не то в печенье, которое болтается у него перед лицом, и не только название. Кисло-острые. Эти два слова сочетаются? Печенье и карри? Абсурд! Полный! И внешний вид неутешительный. Похоже на две корки запекшейся крови, брошенные на… на нечто! Пробовать? Ни за что! Лучше как-либо ускользнуть…
- На самом деле мне… грф! – глаза Улькиорры в ужасе распахнулись, когда она нетерпеливо сунула ему это в рот. О боги, жуткий вкус карри! Он ненавидел карри!
- Жуй! Ты ещё до начинки не добрался! Она великолепна! – подбодрила Орихиме.
Ладно, не мог же он просто выплюнуть. Потому что не хотел, чтобы она расстроилась или закатила истерику, так? Так что пришлось подчиниться и попытаться раскусить большой коржик, сунутый в зубы. Улькиорра побелел и зажал рот рукой. «Дышать. Дышать. ДЫШАТЬ!» Язык жгло огнем.
- Тии-хии! Я знала, что тебе понравится! - победно захлопала она, приняв попытки дышать за кивки согласия. И счастливо наблюдала, как расширяются его глаза. «Он уже выглядит менее сердитым! И это только после одного!» Орихиме протянула плетеную корзинку: - Не стесняйся! Тут ещё много!
Улькиорра не выдержал и развернулся. Он должен вытащить печенье, или чем бы оно не оказалось, изо рта. Быстро. Не заботясь о том, что оставляет узницу, он рванулся обратно по коридору с глазами полными слез от перца чили.
- Что за фи?.. – вопросительно выругался Гриммджо, когда соперник пронесся мимо в безумном порыве. Он мог бы поклясться, что обычно спокойный и сдержанный эспада был на грани паники. Или, скорее, уже за ней.
- Гриммджо-сан? – а, это человеческая девчонка с корзинкой.
- Хотите печенье? – спросила она. – Улькиорре так понравилось! Уверена, вы согласитесь. Оно великолепно! – она вытащила одно и протянула ему.
Гриммджо с сомнением оглядел предложенное, нерешительно поднес ко рту и начал жевать. Сначала медленно, потом быстрее и быстрее. Быстрее и быстрее. Вскоре он покрылся потом и безуспешно пытался удержать вопль от боли в языке. Потом повернулся и помчался вслед за другим эспадой.
- Хм. Настолько хорошо? – вопросительно вытаращила глаза Орихиме.
Тем временем, с глазами, налитыми кровью и слезами, Гриммджо ворвался в дверь с табличкой Servicio и обнаружил там Улькиорру, который хлестал воду из крана, отвратительную даже на вид.
- Черт подери! Подвинься! – попытался он оттолкнуть голову Улькиорры.
- Я первым пришел! – отпихнул его локтем четвертый эспада.
- Да мне плевать!
- Четыре круче шести!
- Отвали, сопляк!
- Гррр!
На кухне Орихиме оставила несколько Супер Кисло-Острых Прошибающих Печений с Карри от Иноуэ для любой души, которая осмелится попробовать, и отправилась бог весть куда. Конечно, любой кто мог увидеть, догадался бы держаться подальше любой ценой. К сожалению, в Лас Ночес кое-кто не мог видеть, и следовательно не получил предупреждения.
Слегка проголодавшийся Тоосен решил заглянуть на кухню и проверить, не осталось ли там чего перекусить. К счастью, подумал он, кое-что осталось! Печенье! Он и не знал, что холлоу или арранкары умеют печь. Но печенье есть печенье! Он жадно откусил и начал жевать. Пожевал. Прожевал. Заорал! Его рот охвачен огнем! Что засунули в эти штуки? «Я могу видеть! Я могу ВИДЕТЬ!» Действительно, он увидел маленькие звездочки, пляшущие перед глазами, перед тем как рухнул на пол кухни, сжимая печенье в руке.
Заключившие союз Гриммджо и Улькиорра в поисках своей бывшей подопечной прибыли как раз вовремя, чтобы увидеть этот эпизод.
- А это опасная жрачка! – догадался Гриммджо.
- Действительно. Идем искать.
И они нашли Орихиме. Это было просто. Не потребовалось даже отслеживать её реяцу. Достаточно было пройти мимо вереницы бесчувственных арранкаров и иногда эспад. Вскоре они нашли виновницу в легкомысленном торжестве.
- Ты пойдешь с нами, - приказал Гриммджо.
- О, вы хотите добавки? – потянулась она в корзинку.
- Нет! – Улькиорра быстро выхватил корзину и убрал подальше.
- Э? – беспомощно спросила Орихиме.
- Неважно, просто идем!
Она вышла вслед за ними на улицу, где уже кончилась песчаная буря.
- О, я поняла! Вы хотели на свежем воздухе устроить пикник с печеньем! Так почему просто не сказали? Я могла бы напечь ещё больше!
- Не совсем, - сказал Гриммджо, открывая портал в Каракуру.
Улькиорра поднял руку и затолкнул Орихиме внутрь.
- О! Э? – она выглянула из дыры. – Что вы делаете? Я свободна?
- И забери с собой чертово печенье! – Гриммджоу надел корзину ей на голову.
- Ой! Это было нехорошо! – Орихиме смотрела, как они закрывают портал. Ну и ладно. Теперь она дома и может делать что захочет! Что делать? Что сделать? «Знаю! - озарило её. – Я напеку ещё такого печенья и посмотрим понравится ли оно Куросаки-куну и остальным!»
Варианты были либо переводить на такой же кривой русский, либо пересказывать полностью своими словами
но тогда это ж будет уже не совсем перевод, да?
Название: Cooking for Espadas
Автор: chairomori
Стряпня для Эспады
Она счастливо усмехнулась сама себе. Редкий случай, Айзен-сама дал несколько часов свободного времени. Можно делать что захочешь! Украдкой оглянувшись, заметила, что Улькиорра всё ещё ходит следом. Чтоб ему! Совсем не весело, когда кто-то маячит за спиной, но предполагается, что это лучше чем ничего.
«Хм. Что делать? Что сделать?» - мысленно приговаривала она, идя по коридору. Снаружи песчаная буря, и туда не хотелось., Проходя мимо разных дверей, она просматривала таблички на них.
Cuarto de Fuerza de Dueño Aizen. Комната Силы Господина Айзена. Сюда Айзен-сама приходил, когда хотел почувствовать себя на вершине мира. Слышала, что там держали низших холлоу, покорно и монотонно распевающих «Да, Айзен-сама» снова и снова. Смешно, да. Но должен же человек, ладно, мертвый человек, откуда-то черпать самомнение, правда? Она прошла к следующей двери.
Abres y te mataré. Открой и я тебя убью. Эту дверь миновала быстрее предыдущей. Лаборатория восьмого эспады.
Servicio. Туалет. Хм. Может зайти заодно. Чуть позже вышла с вымытыми руками. Никогда не знаешь, когда захочется! «Ля-ля-ля», - шла дальше по коридору, не обращая внимания, как раздражает кривляние сопровождающего эспаду.
Дальше. Дальше. Дальше. Ещё двери с табличками. Biblioteca. Библиотека. Enfermería. Медпункт. Cocina de las Noches. Кухня… Она остановилась.
Кухня. Куууууууууухня. Медленно приблизившись к двери, взялась за ручку. Ничего не случилось. Никаких дурацких ловушек. Никаких прорывов в другие измерения. Тихонько повернула ручку, потом открыла дверь. Только чтоб заглянуть. Тишина. Осмелилась сунуть внутрь голову. Ничего. Никого. Полностью в её распоряжении. Кухня, сверкающая чистотой, оснащенная кто знает чем. Вся её. Разум начал погружаться в кулинарный транс, когда…
- Что ты делаешь?
Черт. Он пришел следом – а она любила готовить в одиночестве. Почему-то в присутствии других людей готовить было не так весело. Они вечно указывали, что не делать.
- Готовлю, - повернувшись к Улькиорре, ответила спокойно, будто это была очевиднейшая в мире вещь. – А теперь кыш! Кыш, кыш! – скопировала самое хмурое его лицо. – Нельзя смотреть!
Он не шевельнулся. Хм. И как его допечь? Кстати о выпечке, это звучит очень, очень заманчиво.
- Хорошо. Но ты должен остаться снаружи, ладно? Будешь вести себя хорошо, и может быть, я даже разрешу тебе попробовать печенье по моему новому рецепту, - снизошла она.
Эспада мысленно вздохнул. И почему он снова связался с этой смертной?
Чувствуя молчаливое согласие – не поддается осмыслению, как можно что-то сказать по неизменному выражению лица – она вошла в кухню, захлопнув дверь. «Тии-хии», - и немедленно погрузилась в кулинарный транс и изучение шкафов.
Harina. Мука. Необходима для выпечки. Поискала ещё: «Оооооо! Карри в порошке! Будет великолепно на вкус! – представила себе вывеску: - Печенья с Карри от Иноуэ! Но это несколько банально. Надо добавить какую-нибудь начинку. Хм…» Она вспомнила ждущего снаружи Улькиорру и его вечную насупленность: «Точно! Надо добавить пряностей! Уверена, это точно его подбодрит, о чем бы он не горевал!» Нашлась и парочка лимонов: «Лучше и их добавить! Он моментально запрыгает от счастья, как я!»
Орихиме закатала рукава: «Посмотрим. Во-первых, мне нужна миска, – поставила её перед собой: - Есть». Дальше добавила несколько чашек порошка карри и приправила немного мукой для вкуса. Как работает эта логика, объяснить не мог никто. Потом залила апельсиновым соком и лимонадом. Надо было молоком, но решила, что это слишком просто. Её печеньям нужен экзотический вкус. Вымешала до болезненно-красной пасты и, отставив в сторону, занялась начинкой.
На столе выстроились красный перец чили, ревень, вышеупомянутые лимоны, черный перец и куча всего прочего. «Какая цветная будет начинка!» - радостно фантазируя, толкла в ступке пестиком, пока все ингредиенты не смешались в крем тошнотного цвета. Попробовала кончиком пальца: «Оооо! Какое пряное! Вкуснятина!»
Веселье закончилось, и она торопливо раскатала тесто из карри и нарезала кружочками с кулак размером. Шлепнула наверх крем и накрыла другим кругом. Сунула в духовку и уселась на стол, болтая ногами. О, это будет фантастика. Около пяти дюжин печеньиц. Более чем достаточно!
Дзинь! Наконец! Орихиме распахнула духовку, ухватилась за противень и вскрикнула. В спешке забыла надеть рукавичку! Нашла, вернулась и, вздохнув, вытащила. Какие красивое глиняно-красное печенье! И крем в середке! Никакой цвет не опишет это чудесное сочетание!
Снаружи росло беспокойство Улькиорры. Его подопечная провела здесь почти час. Непохоже, чтобы она замышляла нечто плохое, но почему-то он не мог сдержать зловещую дрожь, слыша хихиканье за дверью. Сидел и, скучая, постукивал по колену.
Стойте, а вот и она. Наконец закончила. И на руке висит плетеная корзина неизвестно с чем. Он принюхался и подавил чих. В корзинке что-то странное, с сильным острым запахом. Надо быть осторожным, если она попросит попробовать.
«Хочешь?» - невинно спросила Орихиме, держа перед ним печенье. «Я назвала их Супер Кисло-Острые Прошибающие Печенья с Карри от Иноуэ! Попробуй одно и скажи как понравится! У меня ещё есть!»
Ему не понравилось название… и зрелище. Что-то не то в печенье, которое болтается у него перед лицом, и не только название. Кисло-острые. Эти два слова сочетаются? Печенье и карри? Абсурд! Полный! И внешний вид неутешительный. Похоже на две корки запекшейся крови, брошенные на… на нечто! Пробовать? Ни за что! Лучше как-либо ускользнуть…
- На самом деле мне… грф! – глаза Улькиорры в ужасе распахнулись, когда она нетерпеливо сунула ему это в рот. О боги, жуткий вкус карри! Он ненавидел карри!
- Жуй! Ты ещё до начинки не добрался! Она великолепна! – подбодрила Орихиме.
Ладно, не мог же он просто выплюнуть. Потому что не хотел, чтобы она расстроилась или закатила истерику, так? Так что пришлось подчиниться и попытаться раскусить большой коржик, сунутый в зубы. Улькиорра побелел и зажал рот рукой. «Дышать. Дышать. ДЫШАТЬ!» Язык жгло огнем.
- Тии-хии! Я знала, что тебе понравится! - победно захлопала она, приняв попытки дышать за кивки согласия. И счастливо наблюдала, как расширяются его глаза. «Он уже выглядит менее сердитым! И это только после одного!» Орихиме протянула плетеную корзинку: - Не стесняйся! Тут ещё много!
Улькиорра не выдержал и развернулся. Он должен вытащить печенье, или чем бы оно не оказалось, изо рта. Быстро. Не заботясь о том, что оставляет узницу, он рванулся обратно по коридору с глазами полными слез от перца чили.
- Что за фи?.. – вопросительно выругался Гриммджо, когда соперник пронесся мимо в безумном порыве. Он мог бы поклясться, что обычно спокойный и сдержанный эспада был на грани паники. Или, скорее, уже за ней.
- Гриммджо-сан? – а, это человеческая девчонка с корзинкой.
- Хотите печенье? – спросила она. – Улькиорре так понравилось! Уверена, вы согласитесь. Оно великолепно! – она вытащила одно и протянула ему.
Гриммджо с сомнением оглядел предложенное, нерешительно поднес ко рту и начал жевать. Сначала медленно, потом быстрее и быстрее. Быстрее и быстрее. Вскоре он покрылся потом и безуспешно пытался удержать вопль от боли в языке. Потом повернулся и помчался вслед за другим эспадой.
- Хм. Настолько хорошо? – вопросительно вытаращила глаза Орихиме.
Тем временем, с глазами, налитыми кровью и слезами, Гриммджо ворвался в дверь с табличкой Servicio и обнаружил там Улькиорру, который хлестал воду из крана, отвратительную даже на вид.
- Черт подери! Подвинься! – попытался он оттолкнуть голову Улькиорры.
- Я первым пришел! – отпихнул его локтем четвертый эспада.
- Да мне плевать!
- Четыре круче шести!
- Отвали, сопляк!
- Гррр!
На кухне Орихиме оставила несколько Супер Кисло-Острых Прошибающих Печений с Карри от Иноуэ для любой души, которая осмелится попробовать, и отправилась бог весть куда. Конечно, любой кто мог увидеть, догадался бы держаться подальше любой ценой. К сожалению, в Лас Ночес кое-кто не мог видеть, и следовательно не получил предупреждения.
Слегка проголодавшийся Тоосен решил заглянуть на кухню и проверить, не осталось ли там чего перекусить. К счастью, подумал он, кое-что осталось! Печенье! Он и не знал, что холлоу или арранкары умеют печь. Но печенье есть печенье! Он жадно откусил и начал жевать. Пожевал. Прожевал. Заорал! Его рот охвачен огнем! Что засунули в эти штуки? «Я могу видеть! Я могу ВИДЕТЬ!» Действительно, он увидел маленькие звездочки, пляшущие перед глазами, перед тем как рухнул на пол кухни, сжимая печенье в руке.
Заключившие союз Гриммджо и Улькиорра в поисках своей бывшей подопечной прибыли как раз вовремя, чтобы увидеть этот эпизод.
- А это опасная жрачка! – догадался Гриммджо.
- Действительно. Идем искать.
И они нашли Орихиме. Это было просто. Не потребовалось даже отслеживать её реяцу. Достаточно было пройти мимо вереницы бесчувственных арранкаров и иногда эспад. Вскоре они нашли виновницу в легкомысленном торжестве.
- Ты пойдешь с нами, - приказал Гриммджо.
- О, вы хотите добавки? – потянулась она в корзинку.
- Нет! – Улькиорра быстро выхватил корзину и убрал подальше.
- Э? – беспомощно спросила Орихиме.
- Неважно, просто идем!
Она вышла вслед за ними на улицу, где уже кончилась песчаная буря.
- О, я поняла! Вы хотели на свежем воздухе устроить пикник с печеньем! Так почему просто не сказали? Я могла бы напечь ещё больше!
- Не совсем, - сказал Гриммджо, открывая портал в Каракуру.
Улькиорра поднял руку и затолкнул Орихиме внутрь.
- О! Э? – она выглянула из дыры. – Что вы делаете? Я свободна?
- И забери с собой чертово печенье! – Гриммджоу надел корзину ей на голову.
- Ой! Это было нехорошо! – Орихиме смотрела, как они закрывают портал. Ну и ладно. Теперь она дома и может делать что захочет! Что делать? Что сделать? «Знаю! - озарило её. – Я напеку ещё такого печенья и посмотрим понравится ли оно Куросаки-куну и остальным!»
-
-
08.08.2007 в 23:25чудесное произведение, забавное )). как хорошо, что тебе вдруг захотелось его перевести 6)))
-
-
09.08.2007 в 01:47рада что тебе понравилось
просто не смогла пройти мимо этой прелести
один рецепт чего стоит! карри, черный перец, красный перец, лимоны, слабительное, апельсиновый сок, лимонад и немножко муки для вкуса...