среда, 05 сентября 2007
12:36

вопрос

Марбл
Caius asinus est!
мя тупить...
как переводят на русский released form у эспады?

@темы: Вопросы, Bleach

URL
Комментарии
05.09.2007 в 12:41

Eswet
Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
*хрюкает под столом* Хеншин... :)
На самом деле, такое впечатление, что пока еще никак не устоялось. По тем released form еще толком не написано ничего... а русских субов я в глаза не видала.
URL
05.09.2007 в 12:48

Марбл
Caius asinus est!
Eswet
знач как мы придумаем так и будет :)
предлагай варианты :))
а то я и правда начну писать "хеншин"... и все будут путать с хентаем...
URL
05.09.2007 в 13:18

Eswet
Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
Ой, это надо в мангу лезть и смотреть, с чего переводим, собссно... так что я пока - без вариантов :)
URL
05.09.2007 в 13:20

Марбл
Caius asinus est!
Eswet
уже не переводим, уже плюнула...
хихикать тут
URL
05.09.2007 в 13:25

Eswet
Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
Ой да, и впрямь хихи :)
URL
05.09.2007 в 13:27

Марбл
Caius asinus est!
хм.. а русские сабы к бличу вообще в природе существуют?
URL
05.09.2007 в 13:34

Eswet
Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
Вроде бы да. Я просто не интересовалась :)

URL
05.09.2007 в 14:00

Kagami-san
Жизнь, вселенная и всякое такое... (с)
furuba
К аниме? Да, для всех уже вышедших серий. Качество... ну, сложно говорить о качестве. Уже хорошо, что есть. )
Аббат предложил переводить с японского на украинский! ))))
URL
05.09.2007 в 14:35

DarkTemplar
Дитё
Kagami-san у меня где-то была ссылка на сайт с украинскими переводами манги... =)
URL
05.09.2007 в 14:38

Kagami-san
Жизнь, вселенная и всякое такое... (с)
DarkTemplar
*глаза загорелись* Вот это да!!!! Если найдется ссылка, поделитесь?)
URL
05.09.2007 в 15:05

Марбл
Caius asinus est!
Kagami-san
почему мне с трудом верится в этот перевод?

DarkTemplar
скрипты или вбитые тексты? :)
URL
05.09.2007 в 15:07

Kagami-san
Жизнь, вселенная и всякое такое... (с)
furuba
Я даже знаю почему. )))
URL
05.09.2007 в 15:09

Kagami-san
Жизнь, вселенная и всякое такое... (с)
furuba
Вспоминается печальная история с АнК ))))
URL
05.09.2007 в 15:10

Марбл
Caius asinus est!
URL
05.09.2007 в 22:27

DarkTemplar
Дитё
Kagami-san uanime.org.ua/manga/
Кажется, там не шибко много, но сам факт что есть... :rotate:
furuba а в чем отличие? =)
URL
06.09.2007 в 01:05

DarkTemplar
Дитё
Эм... О.о Это дайрь сглючил или furuba мой комментарий со ссылкой потерла? :upset:
URL
06.09.2007 в 01:56

Марбл
Caius asinus est!
DarkTemplar
даярь глючит...
он мне грит что есть четыре новых комента которых я увидеть не могу и даж не знаю где они :(
сегодня его вообще плющит не по детски..
URL
06.09.2007 в 09:57

Kagami-san
Жизнь, вселенная и всякое такое... (с)
DarkTemplar
Огромное спасибо! ))) *убежала смотреть*
URL
06.09.2007 в 11:10

Марбл
Caius asinus est!
DarkTemplar
не уверена в точности терминов..
но скриптами я называю когда картинка иноязычная, а текст перевода просто рядом написан - обычным текстом на странице
вбитый - когда русский текст уже в картинку врисован
разница примерно как между вшитыми и внешними сабами :)
URL
06.09.2007 в 20:11

DarkTemplar
Дитё
furuba комменты появляются и исчезают =)
Кажется, вбитый, если я правильно понял =)
URL