насколько я понимаю серии спн выходят по четвергам?
Thursdays by
dorothy elavaiyghЧетверги
Развалившись на кровати с пакетом попкорна в руках, Сэм смотрел телевизор. Прошло много времени – пожалуй, месяцы – с тех пор, как он мог сесть посмотреть телик вечером в четверг, и он не собирался упускать возможность.
Он чередовал закидывание еды в рот с безудержным хихиканьем, но иногда забывал порядок и давился остатками масляных хлопьев. Тогда он быстренько пытался удержать фырканье, пока брат не явился выяснить, что происходит. Или не зашел в комнату, спросить, что тут смешного. Или нет, он бы просто вошел, выключил бы телевизор, швырнул что-нибудь в Сэма и тут же вылетел бы обратно.
Это началось примерно месяц или два назад, когда Дин вернулся после «вечернего досуга» и обнаружил Сэма, увлеченного телевизором. Его хорошее настроение мгновенно сменилось чем-то вроде криозаморозки, когда он увидел на экране себя, целующимся с каким-то брюнетом. Шоком, не потому, что попал в кадр (хотя показ по телевидению не совсем то, что ему сейчас надо), а потому, что Дин не помнил, чтобы спал с кем-то похожим. Да он и не спал.
- Сэмми, не хочешь сказать мне, что, черт подери, происходит?
- Эээ... – не в состоянии придумать ответ, Сэм переводил взгляд с Дина на экран и обратно.
- Уже ничего, правда, - выдавил он, когда началась реклама. - Это... сериал.
- Это я и сам вижу, гений. Я хочу знать, какого черта в сериале делаю я?
- Трахаешься с Ланой Ланг. Хотя из того, что я видел, это весьма подозрительно, потому что ты сейчас тренер школьной футбольной команды. И не думаю, что Кларк будет счастлив, когда узнает.
Посланный Дином взгляд просто завопил «Ёпт?» и заставил Сэма открыть ноутбук и вывалить кучу информации о сериале и персонажах, включая (на этой детали Сэм не удержался от хихиканья) насколько он был похож на маменькиного сыночка. И наконец по результатам проведенного исследования он заключил что актер, игравший Джейсона Тига, совсем не урод, и поскольку он, кажется, ведет непорочную жизнь, то у них нет причины его убивать... пока.
Это мало помогло динову настроению, и он ушел, резко захотев «обдумать».
Перевод: пойти напиться и попытаться не думать об этом.
Вернувшись поздно утром, он приказал Сэму паковаться, и они уехали.
В следующий четверг Сэм застал Дина за просмотром повторного показа «Дней нашей жизни».
- Больше ничего не было, - сказал Дин.
Ну да, конечно.
Через неделю Сэм отобрал телевизор и потребовал, чтобы Дин хотя бы попытался, всё не так уж и плохо. Через двадцать минут принудительного просмотра Дин не согласился. Сэм слишком старался не рассмеяться и потому не смог найти слов для спора.
Вернувшись в перерыве из туалета, Сэм обнаружил повтор дневного мыла, и после боя за пульт (проигранного) Дин ультимативно заявил, что либо это, либо телевизор останется по четвергам выключенным. И так оно и было.
...Пока однажды ночью Дин не обнаружил себя глядящим на молодую версию себя, крутящую с цыпочкой по имени Николь. Тогда телевизор просто вырубили.
После этого Сэм не удивлялся, что работа всегда выпадала на четверг.
@темы:
переводсы,
Охотничьи байки