Caius asinus est!
читать дальше
– Барраярцы!
Леди Элис Форпатрил слышала этот возглас достаточно раз, чтобы по интонации догадаться о контексте. Например, громкость вызывал обычно какой-то обычай, устаревший (с бетанской точки зрения) поколения назад. А рычание – генерал-граф Петер Форкосиган, свекор Корделии и один из самых жестких и внушающих страх людей предыдущего ужасного поколения.
Сейчас Корделия рычала.
– Присаживайся, – успокоила Элис. – Выпей чаю. И расскажи мне, причем тут граф.
Корделия помолчала, занимаясь прической. Красноватая грива нравилась Элис почти так же сильно, как и её хозяйка. Корделия пару раз провела пальцами по волосам, смахнула с болеро дождевые капли и села с прирожденной осанкой того, кто дышит присутствием. И всё это неосознанно.
– Ты становишься тревожаще проницательной, – улыбка была кривой. – Откуда ты узнала что это граф? – Быстрое движение выразительных бровей: – Или я слишком много жаловалась? Если так, в любое время можешь попросить замолчать.
Элис вернула улыбку, когда прислуга принесла чай, и заваривала его, пока дверь в гостиную снова не закрылась.
– Думаю, ты жаловалась недостаточно. Я знаю, что не выдержала бы и дня в одном доме со старым драконом – и неважно насколько велик дом. – Она отсалютовала Корделии чашкой: – Причина почему я до сих пор не замужем. К ожидаемому семьей мужу обязательно прилагается старый дракон в лице отца или деда.
Корделия рассмеялась. Одна из её черт – безусловное одобрение благоразумных романов Элис.
– Кстати о незамужем, – сказала Элис, – ты надолго в город?
– Если ты подразумеваешь, что у тебя планы, то я легко могу забрать Айвена с собой. Майлз и Элен всегда радуются ещё одному товарищу, особенно с тех пор, как Грегор вырос из их игр, – ответила Корделия. – А насчет надолго… Я не знаю, я приехала за покупками.
– О. Ты сказала об этом графу Петеру?
– Сказала, – короткая острая усмешка. – Сам виноват, что позволил подслушать, как он называет меня «Леди, Убивающей Покупки».
Элис подавилась чаем.
– Это не имеет смысла! – горевала Корделия. – Нельзя же убить сумку покупок!
– И не должно иметь, – ироничным жестом подняла чашечку Элис. – Это напоминание. Не думаю, что старый штаб когда-нибудь забудет некий… coup d'eclat, как выразился бы Пьер Кровавый в дурные старые дни.
– Пфф, – сказала Корделия. – Верю, это напоминает им, на что я способна, если мой сын в опасности. – Она вздохнула, гася улыбку. – Снова детские дела. Мы семь лет откладывали этот разговор на потом. Но если у Майлза будет брат, то самое время. Ему восемь. Большинство психологов утверждают, что разница в десять лет заставит их чувствовать себя не братьями, а скорее разными поколениями.
– Уменьшает вероятность братской верности и увеличивает соревновательность? – спросила Элис.
– Точно. Так что пора принимать решение. И граф Петер все ещё хочет сильного и образцового будущего графа Форкосигана, которого в процессе сможет подстрелить любой маньяк. Что я скажу о деде Майлза: он начал уважать его за ум и твердость. И уже не стыдится его, но считает, что сверстники будут жестоки. Он не видит, что Барраяр изменился – не хочет видеть. Это мир, который он знает. В любом случае, он… роняет то, что считает тонкими намеками. Не мне, конечно. Эйрелу. Я могу сражаться с графом Петером, если он не обезоружит меня, втянув Эйрела.
– Хорошая тактика, – заметила Элис.
– Но плохая стратегия. Огорчение Эйрела расстраивает меня сильнее отвратительного и неблагодарного Регенства, а когда я расстроена, Эйрел ещё больше огорчается, и мы оба упрямимся. – Корделия страдальчески скривилась. – А я думала, что работа барраярской жены – после рождения наследника – поддерживать мир и гармонию в доме.
– Девочка графа не удовлетворит, – сказала Элис. Это был даже не вопрос.
– Он хочет наследника на замену, – констатировала Корделия, дернув бровью.
Элис налила ещё чаю, наблюдая за Бетанским взглядом. Бетанские родственники Корделии не ценили воинские качества, и её раздражали военные примеры славы. Поэтому Элис никогда не говорила Корделии, что многие считают её страшнее старого графа. Гораздо страшнее. Может, граф и произносил «Леди, Убивающая Покупки» пренебрежительным тоном, но – как и «Леди Форкосиган Укорачивающая», тайное прозвище в высших фор-кругах несколько лет после Претендентства Фордариана – это был комплимент.
Корделия была горячей, но и честной. И хорошей подругой. И дала повод сменить тему. Поэтому Элис спросила:
– Эйрел хочет ещё детей?
Корделия отставила чашку и посмотрела в окно на деловую улицу внизу. Элис жила в хорошей районе – в окно на противоположной стене были видны башни замка Форхартунг. После разбора завалов от Фордариановского мятежа дома заново почистили. Впервые за годы Форбарр-Султан был столь мирным и преуспевающим, но Элис знала, что Корделия не видит ничего из этого.
– Да, – ответила она.
остальное - здесь
Жетта, ты обещала это вычитывать!!
и кстати, свои две страницы я перевела
– Барраярцы!
Леди Элис Форпатрил слышала этот возглас достаточно раз, чтобы по интонации догадаться о контексте. Например, громкость вызывал обычно какой-то обычай, устаревший (с бетанской точки зрения) поколения назад. А рычание – генерал-граф Петер Форкосиган, свекор Корделии и один из самых жестких и внушающих страх людей предыдущего ужасного поколения.
Сейчас Корделия рычала.
– Присаживайся, – успокоила Элис. – Выпей чаю. И расскажи мне, причем тут граф.
Корделия помолчала, занимаясь прической. Красноватая грива нравилась Элис почти так же сильно, как и её хозяйка. Корделия пару раз провела пальцами по волосам, смахнула с болеро дождевые капли и села с прирожденной осанкой того, кто дышит присутствием. И всё это неосознанно.
– Ты становишься тревожаще проницательной, – улыбка была кривой. – Откуда ты узнала что это граф? – Быстрое движение выразительных бровей: – Или я слишком много жаловалась? Если так, в любое время можешь попросить замолчать.
Элис вернула улыбку, когда прислуга принесла чай, и заваривала его, пока дверь в гостиную снова не закрылась.
– Думаю, ты жаловалась недостаточно. Я знаю, что не выдержала бы и дня в одном доме со старым драконом – и неважно насколько велик дом. – Она отсалютовала Корделии чашкой: – Причина почему я до сих пор не замужем. К ожидаемому семьей мужу обязательно прилагается старый дракон в лице отца или деда.
Корделия рассмеялась. Одна из её черт – безусловное одобрение благоразумных романов Элис.
– Кстати о незамужем, – сказала Элис, – ты надолго в город?
– Если ты подразумеваешь, что у тебя планы, то я легко могу забрать Айвена с собой. Майлз и Элен всегда радуются ещё одному товарищу, особенно с тех пор, как Грегор вырос из их игр, – ответила Корделия. – А насчет надолго… Я не знаю, я приехала за покупками.
– О. Ты сказала об этом графу Петеру?
– Сказала, – короткая острая усмешка. – Сам виноват, что позволил подслушать, как он называет меня «Леди, Убивающей Покупки».
Элис подавилась чаем.
– Это не имеет смысла! – горевала Корделия. – Нельзя же убить сумку покупок!
– И не должно иметь, – ироничным жестом подняла чашечку Элис. – Это напоминание. Не думаю, что старый штаб когда-нибудь забудет некий… coup d'eclat, как выразился бы Пьер Кровавый в дурные старые дни.
– Пфф, – сказала Корделия. – Верю, это напоминает им, на что я способна, если мой сын в опасности. – Она вздохнула, гася улыбку. – Снова детские дела. Мы семь лет откладывали этот разговор на потом. Но если у Майлза будет брат, то самое время. Ему восемь. Большинство психологов утверждают, что разница в десять лет заставит их чувствовать себя не братьями, а скорее разными поколениями.
– Уменьшает вероятность братской верности и увеличивает соревновательность? – спросила Элис.
– Точно. Так что пора принимать решение. И граф Петер все ещё хочет сильного и образцового будущего графа Форкосигана, которого в процессе сможет подстрелить любой маньяк. Что я скажу о деде Майлза: он начал уважать его за ум и твердость. И уже не стыдится его, но считает, что сверстники будут жестоки. Он не видит, что Барраяр изменился – не хочет видеть. Это мир, который он знает. В любом случае, он… роняет то, что считает тонкими намеками. Не мне, конечно. Эйрелу. Я могу сражаться с графом Петером, если он не обезоружит меня, втянув Эйрела.
– Хорошая тактика, – заметила Элис.
– Но плохая стратегия. Огорчение Эйрела расстраивает меня сильнее отвратительного и неблагодарного Регенства, а когда я расстроена, Эйрел ещё больше огорчается, и мы оба упрямимся. – Корделия страдальчески скривилась. – А я думала, что работа барраярской жены – после рождения наследника – поддерживать мир и гармонию в доме.
– Девочка графа не удовлетворит, – сказала Элис. Это был даже не вопрос.
– Он хочет наследника на замену, – констатировала Корделия, дернув бровью.
Элис налила ещё чаю, наблюдая за Бетанским взглядом. Бетанские родственники Корделии не ценили воинские качества, и её раздражали военные примеры славы. Поэтому Элис никогда не говорила Корделии, что многие считают её страшнее старого графа. Гораздо страшнее. Может, граф и произносил «Леди, Убивающая Покупки» пренебрежительным тоном, но – как и «Леди Форкосиган Укорачивающая», тайное прозвище в высших фор-кругах несколько лет после Претендентства Фордариана – это был комплимент.
Корделия была горячей, но и честной. И хорошей подругой. И дала повод сменить тему. Поэтому Элис спросила:
– Эйрел хочет ещё детей?
Корделия отставила чашку и посмотрела в окно на деловую улицу внизу. Элис жила в хорошей районе – в окно на противоположной стене были видны башни замка Форхартунг. После разбора завалов от Фордариановского мятежа дома заново почистили. Впервые за годы Форбарр-Султан был столь мирным и преуспевающим, но Элис знала, что Корделия не видит ничего из этого.
– Да, – ответила она.
остальное - здесь
Жетта, ты обещала это вычитывать!!
и кстати, свои две страницы я перевела