Caius asinus est!
вах! ых!! и ууууу!!!
редко приветствую новых ПЧел, но мимо тя пройти не смогу
Hidden Talents by myguyssamanddean
Скрытые таланты
Дин и Сэм слишком напились, чтобы ехать дальше. Поэтому они продолжили в безопасности мотельного номера, где можно было грохнуться куда угодно и храпеть до утра.
– Сэм, а что самое ненормальное ты делал, чтоб привлечь внимание девушки? – Дина всегда пробивало на глубокомысленные разговоры, когда показывалось дно бутылки.
– Не знаю. А что?
– Ну подумай минутку. Что ты чудил? – озорно сверкнули глаза Дина.
– Носил её книжки, – всё, что Сэм смог вспомнить.
– Дальше, – Дина сегодня несло. – Что самое из ряда вон ты умеешь? И это не должно иметь отношения к охоте.
Сэм открыл рот, собираясь ответить, тут же захлопнул, услышав что Дин вычеркнул охоту, и свекольно покраснел.
– Ты первый.
– Ни за что. Я уже видел, как ты смутился. Давай, Сэмми. Что ты умеешь?
– Петь йодлем.
– Чем?
– У меня был проект по культурологии, а мы на что-то охотились в те выходные. И я ничего не мог сделать, вот и выучил йодль.
– Сработало?
– Я сдал.
– А как ты тренировался, что ни я ни отец не заметили? – подозрительно спросил Дин.
– Тихонько в ванной, или когда вы выходили за едой.
– Покажи мне.
– Нет. Ни за что.
– Да ладно. Не верю что ты умеешь петь йодлем.
Сэм видел, к чему идет разговор. Так что он старательно запел, что помнил, и Дин аж покатился по полу со слезами на глазах от смеха.
– Воешь как раненый зверь, – сказал он, когда наконец смог говорить. – И у тебя это приняли?
– Учитель решил, что это очень оригинально и требует много практики. А какой у тебя талант, Дин?
– Черта с два это йодль, – Дин на минутку задумался. – Я умею танцевать линеечку, – он не мог смотреть Сэму в глаза.
– Извини. Ты сказал «линеечку»? Под музыку кантри?
– Да, под музыку кантри.
Сэм захохотал и зааплодировал. Его йодль гораздо круче динового умения танцевать.
– Почему?
– Мы были в маленьких городках, единственные бары – кантри, и временная прихоть. Способ познакомиться с девушками. По необходимости, Сэм, мне это не нравилось.
– Покажи мне.
– Показать что?
– Линеечку. Achy Breaky Heart? Cotton-Eyed Joe? Любую, какую помнишь.
– Не могу. Это незаконно.
– Что?!
– Нужно три человека чтобы составить линию. Одно из правил, Сэмми. Соло запрещено.
– А что ещё ты умеешь, Дин? Я знаю, у тебя есть и другие особые таланты, только и ждущие своего часа.
– Я могу расстегнуть лифчик одной рукой.
– Дин, мне не надо было этого знать. Придумай что-то ещё.
Дин снова наполнил стакан и отхлебнул.
– Я знаю все штаты и их столицы.
– Ну да, конечно.
– Проверь, придурок.
Сэм назвал все штаты, какие смог вспомнить, а Дин правильно ответил каждую столицу.
– Вау, – заявил Сэм. – Это талант. У меня есть ещё один.
– Какой?
– Я умею ездить на роликах.
– С каких это пор?
– С колледжа. У нас были шлемы, налокотники, наколенники и всё такое.
– И все просто убирались с дороги, когда видели саскуотча неуправляемо несущегося по тротуару?
– Эй, я был лучше. Никогда особо не наслаждался, но кататься умею.
Дин засмеялся. И смеялся. И Сэм засмеялся тоже, хотя и не знал над чем собственно смеется.
– Если у нас ничего не получится с охотой, – умудрился выговорить Дин, – то мы можем присоединиться к цирку. Танцевать линеечку на роликах, называть столицы штатов и петь йодлем. Как запасной вариант.
– Да, – посмеивался Сэм. – Думаю, это всегда им останется.
мои примечания:
— йодль - особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков. звыняйте, искать записи мне лениво, желающие найдут и послушают самостоятельно
— линеечка - line dance - танец, где люди выстраиваются в ряд (или несколько) и делают синхронные движения. оч распространен в кантри музыке.
нам полагаю больше знакома макарена, которая тоже относится к линейным танцам
—Achy Breaky Heart - знаменитый хит под который танцуют линеечку для новичков. посмотреть на танец можно здесь
— Cotton-Eyed Joe - ещё один хит кантри. линеечка для продвинутых танцоров смотреть здесь
— саскуотч - sasquatch - В мифологии индейцев Тихоокеанского Северо-Запада (США и Канады) - большое, покрытое волосами человекоподобное существо, обитающее в диких местах. По сути, то же самое, что "снежный человек" [Bigfoot] - его неоднократно "видели", имеются фотографии, остались "следы" и т.п.
редко приветствую новых ПЧел, но мимо тя пройти не смогу
Hidden Talents by myguyssamanddean
Скрытые таланты
Дин и Сэм слишком напились, чтобы ехать дальше. Поэтому они продолжили в безопасности мотельного номера, где можно было грохнуться куда угодно и храпеть до утра.
– Сэм, а что самое ненормальное ты делал, чтоб привлечь внимание девушки? – Дина всегда пробивало на глубокомысленные разговоры, когда показывалось дно бутылки.
– Не знаю. А что?
– Ну подумай минутку. Что ты чудил? – озорно сверкнули глаза Дина.
– Носил её книжки, – всё, что Сэм смог вспомнить.
– Дальше, – Дина сегодня несло. – Что самое из ряда вон ты умеешь? И это не должно иметь отношения к охоте.
Сэм открыл рот, собираясь ответить, тут же захлопнул, услышав что Дин вычеркнул охоту, и свекольно покраснел.
– Ты первый.
– Ни за что. Я уже видел, как ты смутился. Давай, Сэмми. Что ты умеешь?
– Петь йодлем.
– Чем?
– У меня был проект по культурологии, а мы на что-то охотились в те выходные. И я ничего не мог сделать, вот и выучил йодль.
– Сработало?
– Я сдал.
– А как ты тренировался, что ни я ни отец не заметили? – подозрительно спросил Дин.
– Тихонько в ванной, или когда вы выходили за едой.
– Покажи мне.
– Нет. Ни за что.
– Да ладно. Не верю что ты умеешь петь йодлем.
Сэм видел, к чему идет разговор. Так что он старательно запел, что помнил, и Дин аж покатился по полу со слезами на глазах от смеха.
– Воешь как раненый зверь, – сказал он, когда наконец смог говорить. – И у тебя это приняли?
– Учитель решил, что это очень оригинально и требует много практики. А какой у тебя талант, Дин?
– Черта с два это йодль, – Дин на минутку задумался. – Я умею танцевать линеечку, – он не мог смотреть Сэму в глаза.
– Извини. Ты сказал «линеечку»? Под музыку кантри?
– Да, под музыку кантри.
Сэм захохотал и зааплодировал. Его йодль гораздо круче динового умения танцевать.
– Почему?
– Мы были в маленьких городках, единственные бары – кантри, и временная прихоть. Способ познакомиться с девушками. По необходимости, Сэм, мне это не нравилось.
– Покажи мне.
– Показать что?
– Линеечку. Achy Breaky Heart? Cotton-Eyed Joe? Любую, какую помнишь.
– Не могу. Это незаконно.
– Что?!
– Нужно три человека чтобы составить линию. Одно из правил, Сэмми. Соло запрещено.
– А что ещё ты умеешь, Дин? Я знаю, у тебя есть и другие особые таланты, только и ждущие своего часа.
– Я могу расстегнуть лифчик одной рукой.
– Дин, мне не надо было этого знать. Придумай что-то ещё.
Дин снова наполнил стакан и отхлебнул.
– Я знаю все штаты и их столицы.
– Ну да, конечно.
– Проверь, придурок.
Сэм назвал все штаты, какие смог вспомнить, а Дин правильно ответил каждую столицу.
– Вау, – заявил Сэм. – Это талант. У меня есть ещё один.
– Какой?
– Я умею ездить на роликах.
– С каких это пор?
– С колледжа. У нас были шлемы, налокотники, наколенники и всё такое.
– И все просто убирались с дороги, когда видели саскуотча неуправляемо несущегося по тротуару?
– Эй, я был лучше. Никогда особо не наслаждался, но кататься умею.
Дин засмеялся. И смеялся. И Сэм засмеялся тоже, хотя и не знал над чем собственно смеется.
– Если у нас ничего не получится с охотой, – умудрился выговорить Дин, – то мы можем присоединиться к цирку. Танцевать линеечку на роликах, называть столицы штатов и петь йодлем. Как запасной вариант.
– Да, – посмеивался Сэм. – Думаю, это всегда им останется.
мои примечания:
— йодль - особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков. звыняйте, искать записи мне лениво, желающие найдут и послушают самостоятельно
— линеечка - line dance - танец, где люди выстраиваются в ряд (или несколько) и делают синхронные движения. оч распространен в кантри музыке.
нам полагаю больше знакома макарена, которая тоже относится к линейным танцам
—Achy Breaky Heart - знаменитый хит под который танцуют линеечку для новичков. посмотреть на танец можно здесь
— Cotton-Eyed Joe - ещё один хит кантри. линеечка для продвинутых танцоров
смотреть здесь— саскуотч - sasquatch - В мифологии индейцев Тихоокеанского Северо-Запада (США и Канады) - большое, покрытое волосами человекоподобное существо, обитающее в диких местах. По сути, то же самое, что "снежный человек" [Bigfoot] - его неоднократно "видели", имеются фотографии, остались "следы" и т.п.
@темы: переводсы, Охотничьи байки