дурью маюсь

[Марбл]

Зима в Дендарийских горах. Из подбитого цетского флаера выскакивает гем и падает в сугроб.
Через минуту поднимается и лезет обратно в горящий флаер.

Семейная жизнь Энрике и Марсии:
- Радость моя, женушка моя милая, дай мне, пожалуйста, пиджак.
- А где он, мой котеночек?
- Наверное, куколка, в прихожей. я бросил его там, когда ты, козочка моя, била меня вчера шваброй за мое позднее возвращение домой.

«Визит дамы», Бел изучает местную кухню:
- Официант, почему вы подаете все блюда остывшими?
- Вы заказали водку, винегрет, холодец и мороженое - что именно подогреть?

Айвен неудачно затормозил на деревенской улице и сбил петуха. Всмятку. Огорченный Айвен вылезает из машины и подходит к хозяйке петуха, которая ковырялась в огороде и все видела:
- Извините, так нехорошо вышло... Я бы хотел как-то, если это возможно, вам этого петуха заменить...
- Ну, что ж, милок, замени. Куры - там, во дворе...

Бай треплется со знакомыми:
- Вчера любовнице в постели начал рассказывать анекдот, а тут её муж пришел.
- И что?!?
- Пришлось рассказывать сначала.

Майлз просит помощи отца в разгадывании кроссворда:
- Пап, назови мне реку на Зергияре.
- Как ты хочешь, чтобы я её назвал?

Решил Иллиан пойти на рыбалку и пошел в магазин за удочкой. Одну посмотрел, другую. Перебрал все, что было, но никак не выберет что-нибудь подходящее. Утомленный продавец:
- Послушайте, может, вы лучше рыбой возьмете?

Марк сватается к Карин. Ку уточняет:
- Итак, молодой человек, вы решили жениться на моей дочери?
- Да!
- А вы сможете содержать семью?
- Ну, думаю смогу!
- Вы хорошо подумали? Ведь нас шесть человек!

Лорд Форбаталия опаздывает на самолет. Бежит со всех ног по терминалу космопорта, проскакивает через таможню, бежит дальше, добегает до места посадки, а самолет уже отъезжает. Мужик выскакивает на взлетную полосу, бежит за самолетом. Тот все быстрее и быстрее, наконец, самолет взлетает, мужик по инерции все бежит. Самолет взмывает вверх и... взрывается.
Форбаталия останавливается, вытирает с лица пот и бормочет себе под нос:
- Э-эх, не успел!..

Этан приходит на исповедь и говорит священнику:
- Отче, я согрешил.
- В чем заключается грех, сын мой?
- Я обманул бхарапутрянина...
Священник после короткого раздумья:
- Это не грех, сын мой. Это чудо!

Корделия встречает маленького Майлза с прогулки:
- Как это вышло, что вся рука у тебя грязная, а два пальца чистые?
- А я сегодня свистеть научился!

Просыпается Айвен в особняке Форратьеров с похмела:
.... это моя рука... это ее рука... это моя нога... это ее нога... это мой член... это ЕЕ член?!

Звонок в службу избыточного тепла на Комаре:
- Алло! Вы нового бухгалтера ищете?
- Да! И старого тоже!

Катриона, ездившая на рыбалку с мужем, рассказывает подруге:
- Понимаешь, я все делала не так, как надо. Я говорила слишком громко, взяла не ту наживку, забрасывала не туда, клевало у меня неправильно, подсекала не так и вообще поймала больше рыбы, чем он.

Штаб Эзара времен цетагандийской войны
- Что вы скажете о предстоящем сражении, генерал?
- Оно наверняка будет проиграно.
- Зачем же его начинать?
- Чтобы выяснить, кем именно.

Карин поёт в гостиной. Внезапно она останавливается и кричит горничной:
- Мария, не разрешайте коту орать, когда я пою!
- Миледи, это не кот, это лорд Марк!

Барраярец:
- Вам сколько ложек сахара?
Бетанец:
- Вам сколько ложек сахара, ОДНУ или ДВЕ?
Джексонианин:
- Не желаете ли ЛОЖЕЧКУ сахара?

@темы: побредушки, барраярцы

Comments

[Lios Alfary]

Зима в Дендарийских горах. Из подбитого цетского флаера выскакивает гем и падает в сугроб.
Через минуту поднимается и лезет обратно в горящий флаер.

Я - тормоз(. Он лезет греться?

Я обманул бхарапутрянина...

Джексонианца, наверное. Или человека Дома Бхарапутра))))

[Марбл]

Lios Alfary
выбирает вид смерти наверно?

а почему так сказать нельзя?

[Lios Alfary]

Марбл , ну, мне казалось всегда, что этот суффикс указывает на территориальную пренадлежность, место происхождение и все такое... Бхарапутра - это ж не планета, не страна и не город, ммм?

[Марбл]

Lios Alfary
почему тогда джексонианец, бетанец, афонец и барраярец а не джексонианин, бетанин, афонин и барраярин?
бхарапутрское чудище таура, бхарапутряне, бхарапутрянские корабли и бхарапутрянин - слова из книги

[Lios Alfary]

Марбл , ну, я, в общем-то, не настаиваю))). Мне показалось не очень правильным, я и заметил. И АСТшным переводам я не доверяю иногда . Вот спросить бы у кого, как это "бхарапутрянин" в оригинале было...

почему тогда джексонианец, бетанец, афонец и барраярец а не джексонианин, бетанин, афонин и барраярин?

Звучит лучше? Росиянин, но австралиец и т.п. Я не знаю, есть ли какое-то специальное правило для подобных случаев.
К тому же я не могу вспомнить ни одного примера, когда с подобным суффиксом можно было бы назвать "человека фирмы". Сименсянин - как-то не по-русски звучит)))
Разве что рассматривать их, как племя. Могиканин - бхарапутрянин. Вот как-то так.

[Марбл]

Lios Alfary
а чем не племя? в этом здании тя клонировали, в этом вырастили а в соседнем ты будешь всю жизнь работать

но подозреваю что суффикс выбирается по звучанию
а бхарапутрянин мне нравится больше чем бхарапутрец

вот насчет того кого должен был обмануть этан чтоб это посчиталось чудом ещё можно поспорить