утро добрым не бывает...

[Марбл]

меня переклинило, я не хочу ничего учить и ни о чем думать

но в голове лениво ворочается - а как сейчас по правилам хорошего тона в русском языке полагается уважительно обращаться к малознакомой женщине?

леди? мадам? пани? синьора? миссис? мэм??

это всё иностранные слова...

бесполый "товарищ" или политичная "гражданка"? тоже не нравится...

сударыня? госпожа?

а по имени или по фамилии?

Comments

1. Бывает, бывает!!!!!! Но не сегодня, это факт...

2. А к малознакомой женщине... Сложно сказать. Кто-то и на госпожу обидится...

[Марбл]

Дух Ветра

обижаться на обращение или нет - личное дело каждого. но есть же некие правила - хороший тон, этикет и всё такое..

[Yohji]

furuba

Я бы мог предложить вариант обращения к русскоговорящей даме - сударыня.

И вежливо, и красиво, и по-русски.

Думаю, на такое никто не обидется.

[Марбл]

Yohji спасибо плейбой

зря говорят что у вас все мозги в часах и то в проволоку скатаны

[giledel]

бывает еще барышня... нот лично я в свое время обижалась тк это слово у меня ассоциировалось тока с такой расфуфыреной всей изсебя в оборочках...

А сейчас привыкла...



В Болгарии к незамужней обращаются госпожица помоему тоже красиво! Главное чтоб не по словацки - слечна

[Марбл]

Yohji несколько слов-обращений русского кажется языка

дитя - чадо - это понятно - малыши-детишки, обращение в среднем роде будто непонятно что оно такое

отроковица (отрок) - юница (юнец, юноша, есть ещё забавное слово "вьюнош" - девица - это молодежь

а вот для взрослых кроме сударя-сударыни я ничего не смогла вспомнить



ещё забавно - если я правильно помню в большинстве европейских языков один и тот же ряд обращений

мужчина - замужняя дама - девушка

барин - барыня - барышня

мистер - миссис - мисс

месье - мадам - мадемуазель

синьор - синьора - синьорита...

ну и плюс всякая уважительная всячина вроде господин-госпожа, сэры-пэры и прочие светлости, но это уже больше на титулы похоже...



что ещё я забыла?

[Yohji]

Kai

Какое обшироне исследование в области русских обращений!

И не руксских - тоже.

Впечатлён.

Но вот если ко мне кто обратиться "юнец", то я быстро могу мозги из часов распрямить.

Оно на мой взгляд, немного пренебрежительно-обидное.

Если я ещё что путное вспомню - обязательно скажу.

[Марбл]

Yohji я не говорила что они все супер вежливые

согласна "юнец" - оно пренебрежительное. просто пыталась придумать мужской род от "юница"



а ещё ряд вспомнила - пан - пани - панночка (или панёнка, но это уже не так вежливо кажется...)



giledel

а как обращаются в Болгарии и Словакии к мужчине и замужней женщине?

furuba

ТАК, господа! Уж если пошла такая пьянка!

Во-первых, со временем многие обращения приобретают различные смысловые окраски... так было с юнцом... и с вьюношем. Когда-то это было очень высокопарно и невероятно продвинуто. В годы церковно-славянского. А потом, все покатилось под горку... И что мы видим сейчас... Уже обижаются! Правильно. Когда-то и барин было ругательным.

Паненка - вполне нормально в польском.

Что еще... пока не помню...

[giledel]

в болгарском : госпОдин госпОжа госпОжица (ударение на второе о)



полее архаичное к мужчине - бай например бай Ваньо



В Словацком пан пани слечна



а диевча в словацком (девушка) и момиче в болгарском - среднего рода!!!!!!!

[Марбл]

giledel спасибо!

интересная коллекция подбирается )

осталось вписать разве что классические японские "-сан", "-тян" и "-кун" ну ещё можно "-сама" и "-доно" )

хитрые японцы и тут выкрутились - хочешь быть вежливым - говори всем сан ) никогда не ошибешься

не то что мы - вон никак разобраться не можем

хотя у них столько этих суффиксов.. что вряд ли им сильно легче



подробней о суффиксах

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/japanese.shtml

http://glucken.vdc.ru/glucken/articles/naka1.html

http://utena.anime.ru/v1comment.htm

[giledel]

мне очень нравятся суффиксы -КО и -КА! особенно когда Нурико нежно вспоминая Миаку называет ее Миакака (это не у меня клава заела это он ее так назвал!!!!!)

[Марбл]

giledel

я не помню

а что они значат?